「CAMBO.DEAR (親愛なるカンボジア)」(youmeさん)第9回「 キノミキノママプロジェクト【4】」

「CAMBO.DEAR (親愛なるカンボジア)」(youmeさん)第9回「 キノミキノママプロジェクト【4】」

その後、プロジェクト次テーマ[チベットの詩人探しの旅]にインドのダラムサラへと出かけ、3週間程でタイに戻った。そうして12月、応募したニフティのホームページコンテストでキノミキノママのサイトが準グランプリを受賞した。4824件の応募があったという。なんとか活動に陽を当てたいという思いの1歩を、この受賞でかなえる事が出来た。

さて、このキノミキノママプロジェクト、ずーっと活動の主体をウェブサイトが担っていて(それ故に賞を頂けたのだけれど)、立ち上げ以後メンバーが顔を合わせる事がなかった。コンテストの授賞式に参加するのを機に、オフラインでコラボレーション作品を見てもらおうという考えが思いついた。早速「キノミストの集い」として企画を立て、東京メンバーのワタナbシンゴが動いてくれ、祖師谷大蔵のカフェmuriwuiさんにて開催する事が決定した。

 2年ぶりに日本に帰国し、東京の竹芝で1月25日に開催された授賞式に参加し、その翌日26日、キノミストの集いが開催された。以前バンコックで知り合った上智大学在籍中のソティーブンさんもカンボジア語詩朗読で参加してくれた。40人の定員は満席になり、メコンプラザの管理運営をしている清水さんにもお話を頂いた。中でも、心に響いて残っているのはソティーブンさんが「路上の子の人生」を朗読した時の事だった。改めて、自分の写真だけでは伝えきれなかった部分を、詩とソティーブンさんの体温を伴った声が伝えてくれていた。はるばる長野から日帰りで参加してくれた津嘉田泰三の音楽に改めて心を動かされた。

そうして、キノミストの集いは持ち時間一杯で、第1回を終了した。寒さにも負けず、どんな展開になるかも知れぬイベントに参加してくれた方の期待に添えていただろうか。また、オフラインでキノミストのみなさまともお会いしたく、第2回開催に向け、日々象歩で活動して行きたい。

 現在カンボジア語詩のコラボレーションは、英語訳の協力メンバーの参加により、英語でもご覧頂ける様になっている。ソティーブンさんの尽力により、『キノミキノママについて』のカンボジア語版も追加された。幅広いジャンルで新メンバーが加わり、今後もこのプロジェクトならではのコンテンツが随時追加されていく予定。この活動を通して、永遠の価値ある作品創作をまたコツコツと続けて行きたいと思う。

youme. 2003年3月

さて、最後に邦訳が完成してない作品をご紹介して締め括りたいと思います。その作品はこちら*Hopeful of youngです。邦訳で協力して頂ける方を募っています。是非、メールでお問い合わせ下さい。お待ちしています。

関連記事

おすすめ記事

  1. メコン圏題材のノンフィクション・ルポルタージュ 第24回 「激動の河・メコン」(NHK取材班 著)

    メコン圏題材のノンフィクション・ルポルタージュ 第24回 「激動の河・メコン」(NHK取材班 著) …
  2. 雲南省・西双版納 タイ・ルー族のナーガ(龍)の”色と形” ①(岡崎信雄さん)

    論考:雲南省・西双版納 タイ・ルー族のナーガ(龍)の”色と形” ①(岡崎信雄さん) 中国雲南省西双…
  3. メコン圏の写真集・旅紀行・エッセイ 第19回「貴州旅情」中国貴州少数民族を訪ねて(宮城の団十郎 著)

    メコン圏の写真集・旅紀行・エッセイ 第19回「貴州旅情」中国貴州少数民族を訪ねて(宮城の団十郎 著)…
  4. メコン圏対象の調査研究書 第26回「クメールの彫像」(J・ボワルエ著、石澤良昭・中島節子 訳)

    メコン圏対象の調査研究書 第26回「クメールの彫像」(J・ボワルエ著、石澤良昭・中島節子 訳) …
  5. メコン圏を舞台とする小説 第41回「インドラネット」(桐野夏生 著)

    メコン圏を舞台とする小説 第41回「インドラネット」(桐野夏生 著) 「インドラネット」(桐野…
  6. メコン圏を描く海外翻訳小説 第15回「アップ・カントリー 兵士の帰還」(上・下)(ネルソン・デミル 著、白石 朗 訳)

    メコン圏を描く海外翻訳小説 第15回「アップ・カントリー 兵士の帰還」(ネルソン・デミル 著、白石 …
  7. メコン圏に関する中国語書籍 第4回「腾冲史话」(谢 本书 著,云南人民出版社)

    メコン圏に関する中国語書籍 第4回「腾冲史话」(谢 本书 著,云南人民出版社 ) 云南名城史话…
  8. メコン圏が登場するコミック 第17回「リトル・ロータス」(著者: 西浦キオ)

    メコン圏が登場するコミック 第17回「リトル・ロータス」(著者:西浦キオ) 「リトル・ロー…
  9. メコン圏現地作家による文学 第11回「メナムの残照」(トムヤンティ 著、西野 順治郎 訳)

    メコン圏現地作家による文学 第11回「メナムの残照」(トムヤンティ 著、西野 順治郎 訳) 「…
  10. 調査探求記「ひょうたん笛の”古調”を追い求めて」①(伊藤悟)

    「ひょうたん笛の”古調”を追い求めて」①(伊藤悟)第1章 雲南を離れてどれくらいたったか。…
ページ上部へ戻る